Le Prix Essentiel Jeunesse, parrainé par la Caisse d’Epargne et qui récompense le meilleur album Jeunesse de l’année, a été décerné jeudi soir à l’album « Le Petit Prince », de Joann Sfar aux éditions Gallimard.

Le Prix Essentiel Jeunesse couronne chaque année une bande dessinée destinée à la jeunesse désignée, dans une sélection proposée par le  jury de pré-sélection du Festival, par un jury d’enfants.

En juin 2008, les éditions Gallimard avaient confié à Joann Sfar la lourde tâche d’adapter l’ouvrage mythique d’Antoine de Saint-Exupéry. Joann Sfar s’est saisi de l’œuvre et en a donné une interprétation qui lui est propre, mettant notamment en scène le narrateur, qui ne figure pas dans le texte original :

« Comme j’ai pris le parti de ne pas changer le texte, cela impose une narration qui est beaucoup plus lente, plus déliée, plus contemplative, et où il y a plus de pathos que dans ce que je fais d’habitude. Là aussi, je ne pouvais pas le faire à moitié, m’en tirer par une pirouette au moment où tout le monde est en larmes. Alors j’y vais ! Il y a plein d’auteurs de mangas qui n’hésitent pas à y aller quand un personnage pleure. Je fais de même, mais avec des choix qui peuvent surprendre. Par exemple, vous ne verrez pas le Petit Prince piqué par le serpent mais le visage de Saint Exupéry pendant cette séquence. »

Une traduction libre

Loin d’être une trahison, cet ouvrage est une ré-interprétation assez fidèle mais en même temps assez libre de l’œuvre originale. C’était une curiosité de la voir confrontée à un jury d’enfants face à des mangas comme Doraemon ou des classiques très populaires de la bande dessinée jeunesse comme Lanfeust de Troy ou Sillage (vainqueur l’année dernière). Pourtant le jury d’enfants lui a préféré ce classique qui a traversé les générations.

Au micro de Thierry Tinlot, Thierry Laroche, venu chercher hier son Prix en l’absence de Joann Sfar retenu par ses activités cinématographiques. A leurs côtés, des représentants du Jury Jeunesse Ph: D. Pasamonik.

Dans une remise de prix très « Rock ‘n Roll », animée par le rédacteur en chef de Fluide Glacial, Thierry Tinlot, c’est l’éditeur de Gallimard Jeunesse Thierry Laroche qui est venu chercher l’Essentiel jeunesse, le dessinateur étant retenu par le cinéma : il réalise en ce moment un biopic très attendu sur Gainsbourg et est en charge, avec TF1, de l’adaptation en dessin animé du Chat du Rabbin.

 

Didier Pasamonik

Photo (haut) : Joann Sfar par Didier Pasamonik.